Frases Básicas de Viagem em Coreano com Pronúncia

Saber algumas frases em coreano antes de embarcar para a Coréia do Sul muda completamente a experiência da viagem — e não é exagero. Eu descobri isso na prática, depois de desembarcar em Seul achando que o inglês daria conta de tudo. Deu conta em alguns lugares, sim. Nos hotéis maiores, no metrô com sinalização bilíngue, nos bairros mais turísticos. Mas bastou sair um pouco da zona de conforto — entrar num restaurante de bairro, pegar um táxi, perguntar algo numa lojinha de rua — e a barreira do idioma apareceu, real e imediata.

A Coréia do Sul recebeu mais de 16 milhões de turistas estrangeiros só em 2024, segundo a Organização de Turismo da Coréia. O país está cada vez mais aberto ao mundo, impulsionado pelo K-pop, pelos doramas, pela gastronomia. Mas a verdade é que, fora das grandes redes e dos pontos turísticos mais óbvios, o coreano domina. E os coreanos valorizam — de verdade — quando um estrangeiro faz o mínimo esforço de falar algumas palavras na língua deles. O sorriso que você recebe ao soltar um “감사합니다” (obrigado) no caixa de uma padaria é diferente. É genuíno.

Então, antes de entrar nas frases propriamente ditas, um aviso: você não precisa se tornar fluente. Não precisa estudar gramática coreana por meses. O que você precisa é ter na manga umas trinta, quarenta expressões certeiras, saber pronunciá-las de um jeito minimamente compreensível e entender o contexto em que cada uma funciona. É isso que separa o turista perdido do turista que se vira.

O coreano é difícil? Menos do que parece

Uma coisa que me surpreendeu foi descobrir que o coreano, em termos de pronúncia, não é tão distante do português quanto o mandarim ou o japonês. Claro, tem suas peculiaridades. Mas o alfabeto coreano — o hangul — é fonético. Cada símbolo corresponde a um som. Isso significa que, uma vez que você entende a lógica, consegue ler qualquer coisa, mesmo sem saber o significado. Não é como o chinês, onde cada caractere é um mundo à parte.

Neste artigo, vou colocar todas as frases em três formatos: o hangul (a escrita coreana), a romanização (a pronúncia usando nosso alfabeto) e a tradução. A romanização não é perfeita — nunca é —, mas vai te dar uma base sólida. O ideal é ouvir a pronúncia real em algum aplicativo ou vídeo antes de viajar, mas ter a referência escrita ajuda muito na hora do aperto.

Outra coisa importante: o coreano tem níveis de formalidade. Dependendo de com quem você fala, a terminação das frases muda. Para turistas, a regra é simples: use sempre a forma mais polida. É melhor pecar pelo excesso de educação do que soar rude sem querer. Todas as frases aqui estão na forma polida, que funciona em praticamente qualquer situação do dia a dia.

Cumprimentos e expressões de educação

Vamos começar pelo básico do básico. As quatro expressões que, sozinhas, já resolvem 90% das interações rápidas.

안녕하세요 — anniong-hasseiô — Olá

Essa é a saudação universal. Funciona de manhã, de tarde, de noite. Serve para cumprimentar o recepcionista do hotel, o motorista do táxi, a moça da loja. É a primeira coisa que você deve aprender e a que mais vai usar. Os coreanos ficam visivelmente contentes quando um estrangeiro solta um “anniong-hasseiô” com naturalidade. Tente não engolir as sílabas — pronuncie cada uma com calma.

감사합니다 — kamsamnidá — Obrigado(a)

Provavelmente a segunda expressão mais usada na viagem inteira. No restaurante, na loja, no metrô, em qualquer lugar. Existe uma versão mais informal, “고맙습니다” (komapssumnidá), mas a diferença é sutil e, para turistas, tanto faz. Use “kamsamnidá” e estará sempre bem.

죄송합니다 — tchuessonghamnidá — Desculpe / Me desculpe

Para quando esbarrar em alguém no metrô lotado (e vai acontecer), quando pisar no pé de alguém na multidão ou quando precisar pedir perdão por qualquer motivo. É a forma bem polida de se desculpar.

네 / 아니요 — nê / aniô — Sim / Não

Simples e direto. “Nê” para sim, “aniô” para não. O “nê” às vezes soa quase como um “dê” para ouvidos brasileiros, dependendo de quem fala. Não se confunda.

Tem mais uma que eu considero fundamental:

잠시만요 — tchamshimanniô — Um momento, por favor / Com licença

Essa é coringa. Serve para pedir passagem numa multidão, para pedir que alguém espere um instante, para chamar atenção de forma educada. Usei muito. Muito mesmo.

No restaurante: sobrevivendo (e comendo bem)

Comer na Coréia é uma das melhores partes da viagem. E uma das que mais exige algum vocabulário. Muitos restaurantes menores não têm cardápio em inglês. Alguns nem cardápio têm — a parede é o cardápio, toda em hangul. Então, vai aqui o kit de sobrevivência gastronômica:

이거 주세요 — igô djusseiô — Isso aqui, por favor / Me dá isso

A frase mais prática que existe. Aponte para o prato na foto do cardápio, para o item na vitrine ou para o que a pessoa da mesa ao lado está comendo, e diga “igô djusseiô”. Funciona sempre. “이거” significa “isso” e “주세요” significa “por favor, me dê”. Combinação imbatível.

메뉴 주세요 — meniú djusseiô — O cardápio, por favor

Para quando você sentar e precisar do menu. Simples assim.

물 주세요 — mul djusseiô — Água, por favor

Água na Coréia geralmente é de graça nos restaurantes, servida em jarras ou em máquinas de autoatendimento. Mas se precisar pedir, essa é a frase.

영어 메뉴 있어요? — iong-ô meniú issôiô? — Tem cardápio em inglês?

Nos bairros turísticos de Seul — Myeongdong, Itaewon, Hongdae — a resposta geralmente é sim. Fora deles, nem sempre. Mas vale perguntar.

맛있어요! — mashissôiô! — Está delicioso!

Essa não é de sobrevivência, é de charme. Elogiar a comida faz o dono do restaurante abrir um sorriso enorme. Depois de provar um bom bibimbap ou um tteokbokki decente, solte um “mashissôiô” com entusiasmo e observe a reação.

안 맵게 해주세요 — an mépkê hêdjusseiô — Sem pimenta, por favor / Não faça apimentado

Essencial para quem não aguenta comida apimentada. E a culinária coreana é apimentada, viu. Gochujang, kimchi, tteokbokki — pimenta está em tudo. Se você tem estômago sensível, decore essa frase como se fosse um mantra.

계산할게요 — kiessanhalgueiô — Vou pagar / A conta, por favor

Para pedir a conta. Na maioria dos restaurantes coreanos, você paga no caixa ao sair, não na mesa. Então às vezes nem precisa falar isso, basta ir até o caixa. Mas em alguns lugares é útil.

카드 돼요? — kadú tuêiô? — Aceita cartão?

A boa notícia: a Coréia do Sul é um dos países mais avançados do mundo em pagamento por cartão. Quase tudo aceita cartão, até barraquinhas de rua em alguns casos. Mas perguntar não custa nada.

하나 주세요 / 두 개 주세요 — hana djusseiô / tugê djusseiô — Um, por favor / Dois, por favor

Quando quiser especificar a quantidade. “Hana” é um, “tugê” é dois (unidades de coisas). Se precisar de mais: 세 개 (sê gê) para três, 네 개 (nê gê) para quatro.

Se deslocando: metrô, táxi e rua

O transporte público em Seul é excelente. O metrô é limpo, pontual, tem sinalização em inglês e coreano. Mas quando você precisa ir a algum lugar mais específico ou pega um táxi, o coreano se torna essencial.

저기요 — tchôguiô — Com licença! / Ei! (para chamar atenção)

Use para chamar um garçom, um vendedor, alguém na rua a quem queira pedir informação. É como um “ei, com licença” educado. Muito usado no dia a dia.

여기 가주세요 — iôgui kadjusseiô — Me leve aqui, por favor

A frase mágica do táxi. Mostre o endereço no celular (em hangul, de preferência) e diga “iôgui kadjusseiô”. Pronto. O motorista entende na hora. Dica de ouro: salve os endereços dos lugares que quer visitar em coreano no celular antes de sair do hotel. Muitos motoristas de táxi não falam inglês e GPS com endereço em caracteres latinos nem sempre funciona bem.

이 주소로 가주세요 — i djussôrô kadjusseiô — Vá para este endereço, por favor

Variação da frase anterior, útil quando você quer ser mais específico sobre o endereço.

지하철역이 어디예요? — tchiratchôl-iôgui ôdiieiô? — Onde fica a estação de metrô?

Para quando estiver perdido e precisar encontrar o metrô mais próximo. O metrô de Seul é tão extenso que raramente você está muito longe de uma estação, mas saber perguntar ajuda.

화장실 어디예요? — huadjangsshil ôdiieiô? — Onde é o banheiro?

Talvez a frase mais urgente de todas. Banheiros públicos na Coréia são abundantes e geralmente muito limpos, especialmente nas estações de metrô e em lojas de conveniência. Mas ainda assim, saber perguntar é fundamental.

왼쪽 / 오른쪽 / 직진 — uêntchok / orúntchok / tchiktchin — Esquerda / Direita / Em frente

Direções básicas. Se alguém te explicar o caminho, você pelo menos entende para que lado ir. “Uêntchok” é esquerda, “orúntchok” é direita e “tchiktchin” é siga em frente.

Compras: dos mercados às lojas de K-pop

Fazer compras na Coréia é quase um esporte. Myeongdong em Seul é um paraíso de cosméticos e moda. Insadong tem artesanato tradicional. Hongdae tem lojas de K-pop e cultura jovem. E em todos esses lugares, algumas frases fazem diferença:

얼마예요? — ôlmaieiô? — Quanto custa?

A pergunta universal das compras. Aponte para o produto e solte essa frase. Mesmo que o preço esteja marcado, às vezes vale perguntar — em mercados tradicionais, pode rolar uma pechincha.

너무 비싸요 — nômu pissaiô — É muito caro

Para quando quiser negociar. Nos mercados como Namdaemun ou Dongdaemun, a negociação faz parte da cultura. Essa frase, dita com um sorriso (sem agressividade), pode render um desconto.

할인 돼요? — harin tuêiô? — Tem desconto?

Direta ao ponto. Funciona especialmente bem quando você está comprando várias coisas numa mesma loja.

그냥 보고 있어요 — kúniang bogô issôiô — Só estou olhando

Para quando a vendedora vier em cima de você com toda a simpatia do mundo e você ainda não quer comprar nada. Nas lojas de cosméticos de Myeongdong, prepare-se — as vendedoras são persistentes e simpáticas ao mesmo tempo.

이거 써봐도 돼요? — igô ssôbuadô tuêiô? — Posso experimentar isso?

Para testar um produto, provar uma amostra, experimentar uma maquiagem.

택스리펀 받는 곳이 어디예요? — tékssúripôn panún goshi ôdiieiô? — Onde é o balcão de tax refund?

Se você gastar acima de um valor mínimo em lojas credenciadas (geralmente 30.000 won, algo em torno de R$ 120), pode solicitar o reembolso do imposto. Essa frase ajuda a encontrar o balcão certo.

Situações de emergência e necessidade

Ninguém quer precisar dessas frases, mas é melhor tê-las e não usar do que precisar e não ter.

도와주세요! — touadjusseiô! — Me ajude, por favor!

Para emergências reais. Alguém gritando isso na rua vai chamar atenção rapidamente.

경찰을 불러 주세요 — kiôngchcharúl pullô djusseiô — Chame a polícia, por favor

Espero que você não precise. Mas se precisar, está aqui.

아파요 — apaiô — Estou com dor / Dói

Se precisar ir a uma farmácia ou hospital. A Coréia tem farmácias em cada esquina (literalmente) e muitos farmacêuticos conseguem se comunicar com gestos e palavras básicas em inglês, mas saber dizer que está com dor é o primeiro passo.

병원이 어디예요? — piong-uôni ôdiieiô? — Onde fica o hospital?

Para situações mais sérias. O sistema de saúde sul-coreano é eficiente, e hospitais em grandes cidades costumam ter atendimento para estrangeiros.

여권을 잃어버렸어요 — iôkkuônúl irôbôriôssôiô — Perdi meu passaporte

O pesadelo de todo viajante. Se acontecer, vá imediatamente à delegacia mais próxima e ao consulado brasileiro.

No hotel e na hospedagem

체크인 해주세요 — tchékúin hêdjusseiô — Check-in, por favor

체크아웃 해주세요 — tchékúaut hêdjusseiô — Check-out, por favor

Nesses dois casos, o inglês “check-in” e “check-out” já foram incorporados ao coreano, então a pronúncia é quase igual. Só o “해주세요” (hêdjusseiô) no final, que significa “por favor, faça”.

와이파이 비밀번호가 뭐예요? — uaipai pimilbônhôga muôieiô? — Qual é a senha do Wi-Fi?

Praticamente essencial nos dias de hoje. Embora a Coréia tenha Wi-Fi gratuito em muitos lugares públicos, no hotel ou guesthouse é sempre bom confirmar.

방이 너무 추워요 / 더워요 — pangi nômu tchuuôiô / tôuôiô — O quarto está muito frio / quente

Para aqueles hotéis em que o ar-condicionado ou aquecimento tem vontade própria.

Números básicos: o mínimo para sobreviver

O coreano tem dois sistemas de números — o nativo coreano e o sino-coreano (de origem chinesa). Para preços, horas e contagens gerais, o sistema sino-coreano é o mais usado no contexto de viagem:

• 1 — 일 (il)
• 2 — 이 (i)
• 3 — 삼 (sam)
• 4 — 사 (sa)
• 5 — 오 (ô)
• 6 — 육 (iuk)
• 7 — 칠 (tchil)
• 8 — 팔 (pal)
• 9 — 구 (ku)
• 10 — 십 (ship)
• 100 — 백 (pék)
• 1.000 — 천 (tchôn)
• 10.000 — 만 (man)

Uma peculiaridade: na Coréia, a unidade monetária básica que se usa no dia a dia é o “만원” (man-uôn), que equivale a 10.000 won. Quando alguém diz “이만원” (iman-uôn), está dizendo 20.000 won. Entender isso evita confusão na hora de pagar.

Frases que fazem a diferença no trato pessoal

Além das frases de sobrevivência, existem algumas que elevam a interação para outro nível. São aquelas que mostram que você se importou em entender um pouco da cultura, e os coreanos percebem isso.

한국어 잘 못해요 — hangugô tchal motêiô — Não falo coreano muito bem

Frase honesta e desarmante. Quando você diz isso, a pessoa do outro lado geralmente relaxa, fala mais devagar e tenta ajudar de outras formas. É quase um código de “estou tentando, me ajuda aqui”.

영어 할 수 있어요? — iong-ô hal ssu issôiô? — Você fala inglês?

Para quando você realmente precisa de alguém que fale inglês. Jovens e funcionários de lojas internacionais costumam ter um inglês razoável.

사진 찍어 주세요 — satcchin tchigô djusseiô — Pode tirar uma foto, por favor?

Para aqueles momentos turísticos clássicos em que você quer uma foto com o Gyeongbokgung ao fundo e precisa pedir para alguém segurar o celular.

정말요? — tchôngmalliô? — Sério? / De verdade?

Uma reação natural que, solta na hora certa, mostra que você está engajado na conversa. Os coreanos adoram.

대박! — têbak! — Incrível! / Demais!

Gíria popular, usada em todas as situações possíveis para expressar surpresa ou admiração. É o equivalente coreano de um “caramba!” ou “que massa!”. Se você vir algo impressionante — um templo, uma vista, um prato bonito — solte um “têbak!” e observe como as pessoas ao redor vão se identificar.

Dicas práticas de pronúncia

Depois de ter viajado e testado essas frases na prática, algumas coisas ficaram claras:

O “eo” coreano (ㅓ) soa como um “ô” fechado, algo entre o “o” e o “u” do português. Não é um “eo” como a gente leria naturalmente. Quando você vê “seo” na romanização, pense em “sô”.

O “eu” coreano (ㅡ) é um som que não existe em português. É como se você fizesse um “u” com os lábios esticados para os lados, sem arredondá-los. A dica mais simples: pense no som de “ê” sem abrir a boca. Não é perfeito, mas chega perto.

Consoantes duplas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) são pronunciadas com mais tensão e força. Não são aspiradas — são “apertadas”. A diferença entre “가” (ka) e “까” (kka) pode mudar o significado de uma palavra inteira.

O “ㄹ” coreano oscila entre um “r” suave e um “l”. No início de uma sílaba, soa mais como “r”. No final, mais como “l”. Quando tem dois seguidos (ㄹㄹ), vira um “l” claro. Por isso “설렁탕” (um tipo de sopa) soa como “sôllôngtang”.

Uma coisa que me ajudou muito: baixar o aplicativo Papago (o tradutor da Naver, o Google coreano). Ele permite que você fale em português e ele traduz para coreano com áudio. Na hora do desespero, é uma mão na roda. Funciona melhor que o Google Tradutor para coreano, na minha experiência.

Um último lembrete

A Coréia do Sul é um país onde o esforço conta mais que a perfeição. Você vai tropeçar nas palavras, vai errar a pronúncia, vai misturar frases. E está tudo bem. Os coreanos têm uma paciência enorme com turistas que tentam falar o idioma deles. Já vi ahjumma (senhora coreana) de restaurante praticamente adotar um turista que conseguiu pedir o prato em coreano — trouxe acompanhamentos extras, refil de kimchi sem pedir, até sobremesa.

O idioma não é só uma ferramenta de comunicação numa viagem. É uma forma de respeito, uma ponte entre culturas. E no caso da Coréia, onde a hospitalidade é tão forte, essa ponte leva a lugares inesperados — conversas que viram histórias, gentilezas que viram memórias, e uma viagem que se torna algo mais do que só turismo.

Salve essas frases no celular, pratique um pouco antes de embarcar e não tenha medo de errar. O pior que pode acontecer é arrancar um sorriso de alguém. E na Coréia, isso já vale a viagem.