Como se Comunicar Durante a Viagem em Xangai na China
Viajar para Xangai na China é uma experiência incrível, e entender como se comunicar na cidade é fundamental. Apesar do inglês ser a língua universal, aprender algumas palavras de mandarim ou xangainês vai te ajudar muito na viagem.
Sobre o inglês em Xangai:
A proficiência em inglês em Xangai varia bastante. Embora seja uma cidade global e cosmopolita, o inglês não é amplamente falado pela população em geral.
- Onde o inglês é mais comum: Você provavelmente encontrará pessoas que falam inglês em áreas internacionais, como hotéis (especialmente na recepção), grandes shoppings, e em alguns restaurantes voltados para turistas.
- Transporte Público: O sistema de metrô de Xangai é bastante amigável para estrangeiros, com anúncios e instruções em chinês e inglês. As máquinas de venda de bilhetes também oferecem opções em inglês. As placas de rua também costumam estar nos dois idiomas.
- População Local: Fora desses ambientes, a maioria das pessoas, incluindo atendentes de escritórios de informação turística, pode não falar inglês. O idioma oficial e mais falado é o mandarim, e o dialeto local é o xangainês, que é diferente do mandarim e usado principalmente por pessoas com mais de 50 anos em contextos familiares.
Dicas de comunicação para sua viagem a Xangai:
Considerando a barreira do idioma, aqui estão algumas dicas para facilitar sua comunicação na cidade:
- Tenha endereços escritos em chinês: Esta é a dica mais importante, especialmente para táxis. Motoristas de táxi podem não entender inglês ou mesmo a grafia ocidental dos nomes. Peça ao seu hotel para escrever o nome e o endereço do destino em chinês em um cartão para você.
- Use aplicativos de tradução: Aplicativos de tradução no seu celular podem ser extremamente úteis para se comunicar com os locais.
- Aprenda frases básicas em chinês: Mesmo que poucas pessoas falem inglês, aprender algumas frases básicas em mandarim, como “Olá” (Nǐ hǎo) e “Obrigado” (Xiè-xiè), pode fazer uma grande diferença e demonstrar respeito pela cultura local.
- Seja paciente e use gestos: Os moradores de Xangai são geralmente simpáticos com estrangeiros e se esforçam para entender e serem entendidos, mesmo com a barreira do idioma.
- Cuidado com golpes: Esteja atento a abordagens de estranhos que oferecem convites para cerimônias de chá, karaokê ou outros locais, especialmente se começarem a “conversar em inglês”. Há relatos de turistas que foram coagidos a pagar contas exorbitantes.
- Tenha cópias de documentos: É sempre bom ter uma fotocópia do seu passaporte e visto, embora o original seja frequentemente exigido para diversas transações.
- Aproveite o metrô: O sistema de metrô é uma das melhores formas de se locomover, pois é eficiente e as informações são claras em inglês.
Em Xangai, as pessoas falam principalmente dois idiomas chineses e, em menor grau, o inglês.
Os idiomas mais falados na cidade são:
- Mandarim (Putonghua): É a língua oficial da China e é amplamente falada em Xangai. É o idioma padrão usado na educação, no governo e na mídia.
- Xangainês (Dialeto Wu): Este é o dialeto local e a língua vernácula falada na cidade de Xangai e arredores. É um dialeto da família chinesa Wu e, embora seja distinto do mandarim e em grande parte ininteligível para falantes de mandarim, possui cerca de 14 milhões de falantes. O xangainês já serviu como língua franca regional de toda a área do Delta do Rio Yangtsé.
Com certeza! Aprender algumas frases em xangainês pode ser uma ótima maneira de interagir com os locais e mostrar apreço pela cultura, especialmente com as gerações mais velhas. No entanto, é importante lembrar que o Mandarim é o idioma mais amplamente compreendido em Xangai, especialmente entre os jovens e em contextos comerciais. O xangainês é mais um dialeto local e, embora seja falado por milhões, nem todos o dominam ou o usam no dia a dia, especialmente com estrangeiros.
Aqui estão algumas frases básicas em xangainês que podem ser úteis, com a pronúncia aproximada e o equivalente em mandarim e português:
| Português | Xangainês (Pronúncia Aproximada) | Mandarim (Pinyin) |
|---|---|---|
| Olá | Nong hao (Nong hau) | Nǐ hǎo |
| Obrigado | Xia-xia (Sha-sha) | Xiè-xiè |
| De nada | Bu yong xie (Bu yong shie) | Bù yòng xiè |
| Desculpe / Com licença | Dui bu qi (Dui bu chi) | Duì bu qǐ |
| Sim | Shi (Shi) | Shì |
| Não | Bu shi (Bu shi) | Bù shì |
| Adeus | Zai hui (Zai huei) | Zài huì |
| Eu não entendo | Wo ting bu dong (Wo ting bu dong) | Wǒ tīng bù dǒng |
| Você fala inglês? | Nong gang ying-yu wa? (Nong gang ying-yu wa?) | Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? |
| Quanto custa? | Du shao qian? (Du shao chien?) | Duō shǎo qián? |
| Muito caro! | Tai gui le! (Tai guei le!) | Tài guì le! |
| Delicioso! | Hao chi! (Hao chi!) | Hǎo chī! |
| Eu quero isso | Wo yao zhe ge (Wo yao ze ge) | Wǒ yào zhè ge |
Observações sobre a pronúncia:
- A pronúncia do xangainês é complexa e tonal, assim como o mandarim, mas com tons diferentes. As pronúncias aproximadas acima são apenas um guia e podem não ser perfeitas.
- “ng” no final de uma sílaba é como o “ng” em “cantar”.
- “zh” e “ch” são sons semelhantes aos do mandarim, mas podem ser um pouco mais suaves.
Para sua viagem a Xangai, onde a comunicação pode ser um desafio devido à barreira do idioma, ter um bom aplicativo de tradução no celular é essencial. Muitos desses aplicativos oferecem pronúncia correta e funcionalidades úteis para viajantes.
Veja os melhores aplicativos de tradução com pronúncia correta, considerando também a utilidade para a China:
- Google Tradutor (Google Translate):
- Funcionalidades: É um dos mais completos e populares. Oferece tradução de texto (digitado ou por foto), voz e até mesmo tradução em tempo real de conversas.
- Pronúncia: Permite ouvir as pronúncias corretas de cada palavra e frase em diversos idiomas.
- Modo Offline: Você pode baixar pacotes de idiomas para usar o aplicativo sem conexão com a internet, o que é perfeito para viagens e para a China, onde o acesso à internet pode ser restrito ou diferente.
- Destaque: É simples, rápido, confiável e gratuito.
- Microsoft Translator:
- Funcionalidades: Similar ao Google Tradutor, oferece tradução de texto, voz e imagem. Uma característica interessante é a capacidade de ter conversas multilíngues em tempo real, onde várias pessoas podem usar seus próprios dispositivos e o aplicativo traduz as falas simultaneamente.
- Pronúncia: Oferece pronúncia clara.
- Destaque: Possui um “Phrasebook” (livro de frases) com uma grande lista de frases úteis para diversas situações, como restaurantes, tecnologia, saúde e emergência.
- Naver Papago:
- Funcionalidades: É um ótimo aplicativo para idiomas asiáticos como coreano, japonês e chinês, com tradução de gírias e expressões locais. Oferece tradução de texto, voz, modo de conversação e tradução de imagem (útil para placas e menus).
- Pronúncia: Permite ouvir as traduções.
- Destaque: Sua especialização em idiomas do Leste Asiático pode ser uma vantagem para o chinês.
- iTranslate:
- Funcionalidades: É um aplicativo fácil de usar com tradução de voz para voz, rápido e eficiente, suportando mais de 100 idiomas.
- Pronúncia: Oferece guias de pronúncia, permitindo ouvir traduções pronunciadas em vozes masculinas e femininas para ajudar a dominar a pronúncia correta.
- Modo Offline: Permite baixar pacotes de idiomas para uso sem internet.
Dicas adicionais para usar aplicativos na China:
- VPN: Na China, alguns serviços e aplicativos ocidentais, incluindo o Google Tradutor, podem ter acesso restrito. É altamente recomendável ter uma VPN (Rede Privada Virtual) instalada e funcionando no seu celular antes de viajar para a China, para garantir acesso a esses aplicativos e a outros serviços como WhatsApp, Instagram, etc.
- Baixe os pacotes de idioma offline: Faça isso antes de sair do seu país ou enquanto tiver uma conexão Wi-Fi estável, pois a internet pode ser um desafio em alguns locais.
- WeChat: Embora não seja um aplicativo de tradução primário, o WeChat é o aplicativo de mensagens mais usado na China e possui funcionalidades de tradução embutidas que podem ser úteis para se comunicar com locais.
Escolha o aplicativo que melhor se adapta às suas necessidades, mas o Google Tradutor e o Microsoft Translator são geralmente as opções mais versáteis e confiáveis para a maioria dos viajantes.
Dica importante:
Use essas frases como um gesto de boa vontade. Se a pessoa não entender, ou se você precisar de uma comunicação mais complexa, mude para o mandarim (se souber) ou use um aplicativo de tradução. Muitas vezes, um sorriso e um esforço para falar algumas palavras locais já são muito apreciados!
Além desses, o inglês é falado em áreas internacionais, como hotéis, grandes shoppings e em alguns restaurantes voltados para turistas. No entanto, a proficiência em inglês não é generalizada entre a população em geral, incluindo taxistas e até mesmo alguns funcionários de escritórios de informação turística. Apesar disso, o sistema de metrô de Xangai e as placas de rua geralmente fornecem informações em chinês e inglês, o que facilita a navegação para visitantes.