Dicas de Vocabulário Alemão na Viagem em Berlim

Vocabulário de alemão para quem vai a Berlim: as palavras e frases que realmente aparecem no dia a dia da viagem, da padaria ao U-Bahn, com pronúncia aproximada, avisos de placas e o que fazer quando o alemão acaba e o inglês começa.

Berlim é provavelmente a cidade alemã onde você menos precisa de alemão. E é justamente por isso que saber um pouco faz tanta diferença. Quase todo mundo em bar, hostel, museu e loja do centro fala inglês, muitos melhor que a média europeia. Mas basta sair dois quarteirões do circuito turístico, entrar numa padaria de bairro, num açougue, num consultório, numa repartição, e o cenário muda.

Tem outro ponto, mais sutil. O alemão de Berlim não é o alemão dos livros. A cidade tem um jeito próprio de falar, o Berlinerisch, que engole letras, troca sons e responde curto. Entender isso poupa mal-entendido.

Este texto reúne o vocabulário que aparece de verdade numa viagem: placas, cardápio, transporte, compras, emergência. Com pronúncia aproximada em português, porque transcrição fonética internacional não ajuda ninguém na fila do metrô.

Antes das palavras: cinco coisas sobre o som do alemão

As letras que não soam como você imagina

O alemão é fonético e previsível, muito mais que o inglês. Aprendendo cinco regras, você lê quase tudo em voz alta de forma compreensível.

O W soa como V de “vaca”. Wasser é “vásser”.

O V soa como F. Vater é “fáter”.

O Z soa como TS. Zug é “tsúk”.

O S no começo de palavra, antes de vogal, soa como Z. Sonne é “zóne”.

O SCH soa como X de “xarope”. Schule é “xúle”.

O ST e o SP no começo da palavra soam como “xt” e “xp”. Straße é “xtráce”. Sport é “xport”.

O EI soa como “ai”. Eins é “áins”.

O IE soa como “i” longo. Bier é “bíer”, quase “bíɐ”.

O EU e o ÄU soam como “ói”. Euro é “óiro”. Häuser é “hóizer”.

O CH depois de a, o, u soa como um J aspirado, raspado na garganta. Nach é “nákh”. Depois de e, i, tem som mais leve, próximo de um “ch” suave.

O R no fim das palavras quase desaparece, virando um “a” fraco. Bier fica “bíɐ”, Uhr fica “úɐ”.

O ß, chamado eszett, é simplesmente SS. Straße é a mesma coisa que Strasse.

Os tremas: ä, ö, ü

O Ä é um “é” aberto. Käse é “quêze”.

O Ö é aquele som entre ó e ê, com a boca arredondada. Parecido com o “eu” do francês.

O Ü é um “i” com boca de “u”. Se não conseguir, faça “iu” rápido. Tchüss sai “tchüss”, meio “tchiuss”.

Substantivos com letra maiúscula

Todo substantivo em alemão começa com maiúscula, no meio da frase inclusive. Isso não é erro nem título. Ajuda a ler placas: se a palavra começa com maiúscula, é uma coisa, não uma ação.

Palavras grudadas

O alemão junta palavras. Não é para complicar, é economia. Hauptbahnhof é Haupt (principal) + Bahn (trilho) + Hof (pátio), ou seja, estação central. Fahrkartenautomat é máquina de bilhetes.

O truque é quebrar a palavra em pedaços conhecidos. Depois de umas vinte palavras aprendidas, você começa a decifrar placas enormes sem saber a palavra inteira.

O berlinense troca sons

Em Berlim, o “g” no começo vira “j” na fala rápida. Gut virou “jut”. Das vira “dat”. Ich vira “ick”. Ein vira “een”.

A saudação típica da cidade não é Guten Tag, é Hallo ou, entre pessoas mais velhas, Tach. E quando alguém responde “Ick weeß nich”, está dizendo “ich weiß nicht”, não sei.

Não tente imitar. Só reconheça, para não achar que está ouvindo outro idioma.

O básico que você vai usar dez vezes por dia

Cumprimentos

Hallo (rálo, com h aspirado) serve para tudo, a qualquer hora, com qualquer pessoa. É a palavra mais segura da língua.

Guten Morgen (gúten mórguen) é bom dia, até umas 11h.

Guten Tag (gúten tak) é o boa tarde formal, usado em lojas e repartições. Em Berlim soa um pouco cerimonioso, mas nunca é errado.

Guten Abend (gúten ábent) é boa noite ao chegar, depois das 18h.

Gute Nacht (gúte nakht) é boa noite só ao se despedir para dormir. Não use ao entrar num restaurante.

Tschüss (tchüss) é o tchau padrão, informal e universal.

Auf Wiedersehen (áuf víder zêen) é o adeus formal. Em loja e banco, funciona bem.

Bis später (bis xpêter) é até mais tarde.

Servus e Grüß Gott são do sul da Alemanha e da Áustria. Em Berlim ninguém fala, e usar soa deslocado.

As três palavras mágicas

Bitte (bíte) é a palavra mais versátil do alemão. Significa por favor, de nada, aqui está, o que você disse. Se estiver em dúvida sobre o que dizer, diga bitte.

Danke (dânke) é obrigado. Danke schön (dânke xön) e Vielen Dank (fílen dânk) são versões mais calorosas.

Entschuldigung (entxúldigung) é desculpa e também com licença. É comprida, mas vale decorar. A versão curta Entschuldigen Sie funciona para chamar atenção de alguém. Em situação de aperto no metrô, muita gente só diz Sorry, e ninguém estranha.

Sim, não e talvez

Ja (iá) é sim. Nein (náin) é não. Nicht (níkht) é o não que nega verbos. Doch é uma palavra sem tradução direta, usada para contrariar uma frase negativa: se alguém diz “você não vem?”, responder Doch significa “venho, sim”.

Vielleicht (filáikht) é talvez.

Genau (guenáu) significa exatamente, e é provavelmente a palavra mais usada na conversa alemã do dia a dia. Serve como “isso”, “certo”, “é isso mesmo”. Quem quer soar natural em alemão usa genau.

Alles gut (áles gut) resolve mil situações: está tudo bem, tranquilo, deixa pra lá.

Perguntar as coisas

Wo ist…? (vô ist) é onde está.

Wo ist die Toilette? Onde é o banheiro.

Wie viel kostet das? (vi fil kóstet das) quanto custa isso.

Was ist das? (vas ist das) o que é isso.

Wann? (van) quando. Warum? (varúm) por quê. Wie? (vi) como. Wer? (vér) quem.

Haben Sie…? (rában zi) você tem.

Ich möchte… (ikh mökhte) eu queria. Essa é mais educada que Ich will, que soa como “eu quero” ríspido.

Ich hätte gern… (ikh réte guérn) eu gostaria de ter. Ainda mais polida, muito usada em balcão.

Sprechen Sie Englisch? (xprékhen zi ínglix) você fala inglês. Em Berlim a resposta é sim na maioria esmagadora das vezes, especialmente com quem tem menos de 40 anos.

Ich spreche kein Deutsch (ikh xprékhe káin dóitch) não falo alemão. Dito com um Entschuldigung antes, abre portas.

Ich verstehe nicht (ikh fervstêe níkht) não entendi.

Können Sie das wiederholen? (kônen zi das víder rólen) pode repetir.

Langsamer, bitte (lângzamer bíte) mais devagar, por favor. Essa é subestimada e salva conversa.

Transporte: o vocabulário das placas e dos anúncios

Aqui o alemão deixa de ser cortesia e passa a ser utilidade prática. As placas do transporte berlinense são em alemão, com inglês só parcialmente.

As siglas e os meios

U-Bahn é o metrô, de Untergrundbahn. Linhas U1, U2 e assim por diante, sinalizadas em azul com U branco.

S-Bahn é o trem urbano, de Stadtbahn ou Schnellbahn, sinalizado em verde com S branco. Vai mais longe e para menos.

Tram ou Straßenbahn é o bonde, presente principalmente no leste da cidade.

Bus é ônibus. Fähre (fêre) é balsa, e algumas estão incluídas no bilhete.

Bahnhof é estação. Hauptbahnhof, abreviado Hbf, é a estação central. Haltestelle é parada. Gleis (gláis) é plataforma ou linha, número do trilho.

Ausgang (áusgang) é saída. Eingang (áingang) é entrada. Essas duas você lê cem vezes por dia. Um jeito de lembrar: aus é para fora, ein é para dentro.

Umsteigen (úmxtaiguen) é fazer baldeação. Quando o anúncio diz “Umsteigen zur Linie U2”, significa conexão com a U2.

Richtung (ríkhtung) é direção ou sentido. A placa diz Richtung e o nome da estação final.

Fahrkarte ou Ticket é bilhete. Fahrkartenautomat é a máquina de venda.

Entwerter (entvérter) é o validador, aquela caixinha amarela onde você insere o bilhete de papel para timbrar data e hora. Sem isso, o bilhete não vale. Bitte entwerten significa valide, por favor.

Tageskarte é bilhete diário. Einzelfahrschein é bilhete único. Kurzstrecke é o bilhete de trajeto curto, mais barato, válido para poucas paradas sem baldeação de linha. Anschlussfahrausweis é o complemento de zona.

Tarifbereich é zona tarifária: AB, BC, ABC.

Frases de anúncio que você vai ouvir

Zurückbleiben, bitte! (tsurükblaiben bíte) é o clássico de Berlim, gritado ou gravado: afaste-se, por favor. Significa que as portas vão fechar.

Einsteigen bitte é embarque, por favor.

Vorsicht, Türen schließen (fórzikht türen xlícen) atenção, portas fechando.

Nächster Halt ou Nächste Station é a próxima parada.

Endstation é fim da linha, todos desembarcam.

Ausstieg links ou Ausstieg rechts significa saída à esquerda ou à direita.

Dieser Zug fällt aus (dízer tsuk félt áus) esse trem foi cancelado. Frase antipática, mas importante.

Verspätung (ferxpêtung) é atraso. Störung (xtôrung) é falha ou interrupção no serviço. Ersatzverkehr é serviço substitutivo, normalmente ônibus no lugar do trem.

Gleiswechsel é troca de plataforma.

Baustelle (báustele) é obra. Berlim tem obra em tudo. Essa palavra aparece muito.

Fiscalização

Berlim não tem catraca. O sistema é de honra, com fiscais à paisana. Quando eles agem, dizem Fahrkarten, bitte ou mostram um crachá e falam Fahrscheinkontrolle (fárxain kontróle), controle de bilhetes.

Quem não tem bilhete válido paga a erhöhtes Beförderungsentgelt, literalmente tarifa majorada, que é a multa. Vale a pena saber a palavra só para entender o que está acontecendo. O valor gira em torno de 60 euros e a fiscalização é frequente, principalmente em estações de maior movimento.

Schwarzfahren é o termo coloquial para viajar sem pagar.

Táxi e apps

Zum Flughafen, bitte (tsum flúgrafen bíte) para o aeroporto, por favor.

Flughafen é aeroporto. Flug é vôo. Se você precisar dizer que perdeu o vôo, é Ich habe meinen Flug verpasst. E os painéis de vôos no aeroporto usam Abflug para partidas e Ankunft para chegadas. Vale decorar essas duas, porque são as primeiras placas que você encontra: Abflug para cima, Ankunft para baixo.

Können Sie hier halten? pode parar aqui.

Quittung, bitte (kvítung bíte) recibo, por favor.

Comida e bebida: o vocabulário que realmente importa

É aqui que o alemão poupa dinheiro e evita surpresa no prato.

No balcão da padaria

Padaria é Bäckerei (békerai). É o café da manhã mais barato e melhor da cidade.

Brot é pão de forma ou pão grande. Brötchen (brôtchen) é o pãozinho individual. Em Berlim, atenção: o pãozinho local se chama Schrippe, palavra que não se usa em quase nenhum outro lugar da Alemanha. Pedir Schrippe em Berlim é sinal claro de quem sabe o que está fazendo.

Laugengebäck ou Laugenstange é a massa de pretzel em formato de bastão. Brezel é o pretzel clássico.

Kuchen é bolo. Torte é torta doce. Käsekuchen é torta de queijo. Apfelstrudel é folhado de maçã.

Belegtes Brötchen é pãozinho já montado com recheio.

Pedido pronto: Ich hätte gern zwei Schrippen und einen Kaffee, bitte.

Café e bebidas

Kaffee é café, normalmente coado ou filtrado, num tamanho grande. Espresso é espresso. Milchkaffee é café com leite generoso. Kaffee zum Mitnehmen é café para levar. Zum Mitnehmen significa para viagem, e zum Hier-Essen ou hier trinken é para consumir no local. Essa distinção afeta o preço em alguns lugares e a embalagem em todos.

Wasser é água. E aqui um detalhe que confunde brasileiro: Wasser mit Kohlensäure ou Sprudelwasser é com gás, e o alemão considera isso o padrão. Água sem gás é stilles Wasser ou Wasser ohne Kohlensäure. Se você pedir só “Wasser”, pode vir com gás.

Leitungswasser é água da torneira. É potável em Berlim e de boa qualidade, mas em restaurante pedir isso pode gerar cara feia, porque não é costume. Alguns lugares servem, outros não.

Bier é cerveja. Vom Fass é de barril. Ein großes Bier é uma grande, ein kleines é uma pequena. Pils é o estilo mais comum. Weizen ou Weißbier é a de trigo. Berliner Weisse é uma cerveja ácida típica da cidade, servida com xarope de framboesa, o rot, ou de aspérula, o grün, numa taça larga. É doce, ácida, bem leve, e divide opiniões.

Radler é cerveja com limonada, e em Berlim também se chama Alsterwasser em parte do país.

Wein é vinho. Weißwein branco, Rotwein tinto, trocken seco, halbtrocken meio seco, lieblich ou süß doce.

Apfelschorle é suco de maçã com água com gás, refresco muito popular. Saft é suco. Schorle é qualquer suco misturado com água gaseificada.

Comida de rua

Currywurst é a salsicha cortada com molho de ketchup e curry, servida com Pommes (batata frita) ou com Brötchen. Ela nasceu em Berlim em 1949, atribuída a Herta Heuwer, que abriu uma barraca no bairro de Charlottenburg. A vendedora vai perguntar mit oder ohne Darm, com ou sem pele. Com pele estala mais.

Pommes rot-weiß significa batata com ketchup e maionese. Rot é ketchup, weiß é maionese.

Döner é o kebab em pão. Berlim tem enorme presença turca desde a imigração de trabalhadores a partir dos anos 1960, e a versão de sanduíche servida na cidade se tornou a comida de rua mais popular da Alemanha.

No balcão você vai ouvir mit alles?, que é gramaticalmente errado mas consagrado, significando com tudo. Dizer mit alles und scharf é com tudo e picante. Scharf (xarf) é picante. Nicht scharf é sem picante. Ohne Zwiebeln é sem cebola. Mit Soße é com molho.

Dürüm é a versão em wrap. Lahmacun é a pizza fina turca.

Falafel e Hummus aparecem em quase toda esquina e Berlim é uma das melhores cidades da Europa para comida vegetariana barata.

Vegetarisch é vegetariano. Vegan é vegano. Ohne Fleisch é sem carne. Glutenfrei é sem glúten. Laktosefrei sem lactose.

No restaurante

Speisekarte (xpáize kárte) é o menu. Getränkekarte é a carta de bebidas. Tageskarte aqui significa menu do dia. Mittagstisch ou Mittagsmenü é o almoço executivo, geralmente mais barato, em dias úteis.

Vorspeise entrada. Hauptgericht prato principal. Nachtisch ou Dessert sobremesa. Beilage acompanhamento.

Ein Tisch für zwei, bitte uma mesa para dois.

Haben Sie reserviert? o garçom pergunta se você tem reserva.

Wir möchten bestellen queremos pedar. Ou simplesmente levantar levemente a mão e dizer Entschuldigung.

Sobre a conta, aqui vai o ponto mais importante da seção. Die Rechnung, bitte é a conta, por favor. Também se diz Zahlen, bitte (tsálen bíte), pagar, por favor.

O garçom vai perguntar Zusammen oder getrennt? (tsuzámen óder guetrênt), junto ou separado. Na Alemanha, dividir a conta por pessoa é absolutamente normal e o garçom calcula na hora, mesmo em mesa de dez pessoas. Zusammen é junto, getrennt é separado.

A gorjeta funciona diferente do Brasil. Não se deixa dinheiro na mesa nem se soma 10% automático na maquininha. Você diz o valor total que quer pagar. Se a conta deu 17,50 e você quer arredondar para 20, entrega o dinheiro ou o cartão e diz Zwanzig, bitte. O garçom já cobra isso. O costume fica entre 5 e 10%.

Stimmt so (xtimt zô) significa está certo assim, fique com o troco.

Nur Bargeld (nur bárguelt) significa somente dinheiro. Essa placa é comum em Berlim, mais do que em outras capitais europeias, e pega brasileiro desprevenido. Bargeld é dinheiro em espécie. Karte é cartão. Wir nehmen keine Karten quer dizer não aceitamos cartão. EC-Karte é o cartão de débito local, e alguns lugares aceitam esse mas não cartão de crédito internacional.

Trinkgeld é gorjeta. Kleingeld é trocado.

Compras, mercados e preços

Supermarkt é supermercado. As redes mais comuns são Aldi, Lidl, Netto, Penny, Rewe e Edeka, as duas últimas em geral mais caras e mais completas em variedade.

Pfand (pfant) é a palavra que todo turista deveria aprender no primeiro dia. É o depósito retornável embutido no preço de garrafas e latas. Você paga a mais na compra e recebe de volta ao devolver a embalagem numa máquina do supermercado, chamada Leergutautomat ou Pfandautomat. O valor varia, ficando em torno de 8 a 25 centavos por embalagem. Einwegpfand é de descartável, Mehrwegpfand de retornável. Pfandfrei significa sem depósito.

Por isso você vê gente recolhendo garrafas em parques. Não é lixo, é dinheiro.

Tüte (tüte) é sacola. Perguntam Brauchen Sie eine Tüte?, precisa de sacola, e ela é paga.

Kasse é caixa. Bar zahlen pagar em dinheiro. Mit Karte zahlen pagar com cartão. Kontaktlos contactless.

Angebot (ánguebot) é oferta. Sonderangebot promoção. Rabatt desconto. Ausverkauf e Schlussverkauf são liquidação. Reduziert reduzido. Kostenlos e gratis de graça. Inklusive incluso.

Geöffnet aberto. Geschlossen fechado. Öffnungszeiten horário de funcionamento. Ruhetag é o dia de descanso semanal do estabelecimento, quando fecha.

Um aviso prático de Berlim: no domingo, quase todo comércio fecha, por lei. Supermercado, loja de roupa, shopping. Abrem restaurantes, cafés, museus, padarias em horário reduzido e as lojas de conveniência de posto e de estação. Spätkauf ou Späti é o nome berlinense das lojinhas de bairro que abrem até tarde e nos domingos. É uma instituição local e salva quem esqueceu de comprar água.

Größe é tamanho. Umkleidekabine provador. Anprobieren experimentar. Kann ich das anprobieren? posso experimentar. Umtausch troca. Kassenbon ou Beleg é o recibo, necessário para troca.

Apotheke é farmácia, e vende medicamento, não cosmético em volume. Drogerie é a loja de higiene e cosmético, como dm e Rossmann. Confundir as duas é erro comum: para comprar shampoo, vá na Drogerie.

Placas e avisos que você vai ler na rua

Esta parte é puramente prática e talvez a mais útil do texto.

Achtung (áktung) atenção. Vorsicht (fórzikht) cuidado. Gefahr perigo.

Verboten proibido. Rauchen verboten proibido fumar. Betreten verboten entrada proibida, não pise. Zutritt verboten acesso proibido.

Privat privado. Kein Zugang sem acesso. Notausgang saída de emergência. Notruf chamada de emergência.

Drücken empurrar. Ziehen puxar. Essas duas em porta de café resolvem um constrangimento pequeno mas real.

Aufzug elevador. Treppe escada. Rolltreppe escada rolante. Erdgeschoss térreo, marcado como E ou 0. Etage ou Stock andar. Untergeschoss subsolo.

Damen senhoras, Herren senhores, nas portas de banheiro. Em Berlim muitos banheiros são sinalizados apenas com WC e alguns já são Unisex ou All Gender.

Besetzt ocupado. Frei livre.

Außer Betrieb fora de serviço. Defekt quebrado.

Bitte nicht berühren não toque, comum em museu.

Fotografieren verboten proibido fotografar. Kein Blitz sem flash.

Radweg ciclovia. E isso é sério em Berlim: parte das calçadas tem faixa de ciclovia sinalizada por cor diferente de pavimento, e ciclista berlinense não desvia nem freia por turista distraído. Toque de campainha atrás de você significa saia da ciclovia.

Fußgänger pedestre. Ampel semáforo. O boneco do semáforo do lado leste é o famoso Ampelmann, com chapéu, criado em 1961 pelo psicólogo de tráfego Karl Peglau, e virou símbolo da cidade e uma loja de souvenir inteira.

Einbahnstraße rua de mão única. Umleitung desvio. Sackgasse rua sem saída.

Kasse bilheteria em museu. Eintritt entrada, no sentido de ingresso. Eintritt frei entrada gratuita. Ermäßigt meia-entrada, com desconto para estudante, aposentado, às vezes desempregado. Ausweis documento de identidade, que pode ser pedido para comprovar o desconto.

Ausstellung exposição. Sonderausstellung exposição temporária. Führung visita guiada. Audioguide áudio-guia. Garderobe guarda-volumes, obrigatório em vários museus para mochilas grandes. Schließfach armário com chave ou moeda.

Dias, horas e números

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag são segunda a domingo. Wochenende fim de semana. Feiertag feriado, quando quase tudo fecha como num domingo. Heute hoje, morgen amanhã, gestern ontem. Cuidado: morgen com minúscula é amanhã, Morgen com maiúscula é manhã.

Números básicos: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Depois elf, zwölf, dreizehn, e assim até zwanzig, vinte. Dreißig trinta, vierzig quarenta, fünfzig cinquenta, hundert cem.

Um detalhe que atrapalha de verdade: em alemão, 21 se diz “um e vinte”, einundzwanzig. 47 é “sete e quarenta”, siebenundvierzig. Quando alguém fala um preço rápido, a ordem invertida confunde. Se ficar em dúvida, aponte a calculadora do celular ou peça Können Sie es aufschreiben?, pode escrever.

Em números escritos, a Alemanha usa vírgula para decimal e ponto para milhar, como no Brasil. Então 1.250,50 é mil duzentos e cinquenta e cinquenta centavos. Isso ao menos é familiar.

Horário usa formato de 24 horas quase sempre. 19:30 é dezenove e trinta. Halb acht significa sete e meia, não oito e meia, porque é “metade do caminho para as oito”. Esse é um dos erros mais frequentes de estrangeiro e já fez muita gente perder compromisso.

Hospedagem

Zimmer quarto. Einzelzimmer individual, Doppelzimmer duplo. Bad banheiro. Handtuch toalha. Schlüssel chave. Schlüsselkarte cartão-chave.

Frühstück (frúxtük) café da manhã. Inklusive Frühstück com café incluso.

Anmeldung ou Check-in registro. Rezeption recepção. Gepäckaufbewahrung guarda de bagagem, útil no último dia.

Kurtaxe ou City Tax é a taxa turística cobrada em Berlim sobre hospedagem, calculada como percentual do valor do quarto e com limite de noites consecutivas. Costuma ser cobrada no local. Vale contar com isso no orçamento.

Ist WLAN inklusive? o wi-fi está incluso. Note que wi-fi em alemão se diz WLAN, pronunciado “vê-lan”.

Heizung aquecimento. Klimaanlage ar-condicionado, que muitos hotéis berlinenses simplesmente não têm, porque historicamente não era necessário.

Emergência e saúde

Essa parte ninguém quer usar, mas é a que mais importa.

O número de emergência é 112 para bombeiros e ambulância, e 110 para polícia. O 112 funciona em toda a União Europeia e atendentes em Berlim normalmente falam inglês.

Hilfe! (rílfe) socorro. Rufen Sie einen Arzt! chame um médico. Rufen Sie die Polizei! chame a polícia. Es ist ein Notfall é uma emergência.

Krankenhaus hospital. Notaufnahme pronto-socorro. Arzt médico. Zahnarzt dentista. Apotheke farmácia. Notdienstapotheke ou Apotheken-Notdienst é a farmácia de plantão, sistema de rotatividade com lista afixada na porta de cada farmácia.

Ich brauche Hilfe preciso de ajuda. Mir ist schlecht estou me sentindo mal. Ich habe Schmerzen estou com dor. Kopfschmerzen dor de cabeça, Bauchschmerzen dor de barriga, Zahnschmerzen dor de dente, Halsschmerzen dor de garganta. Fieber febre. Durchfall diarreia. Erbrechen vômito.

Ich bin allergisch gegen… sou alérgico a. Complete com Nüsse nozes, Erdnüsse amendoim, Meeresfrüchte frutos do mar, Laktose lactose, Penicillin penicilina. Se você tem alergia grave, vale levar isso escrito num papel ou no celular, em alemão.

Ich nehme dieses Medikament tomo este medicamento. Rezept é receita médica. Muitos remédios comuns na América Latina só saem com receita na Alemanha, e mesmo analgésico simples fica atrás do balcão da farmácia, não em prateleira de supermercado.

Versicherung seguro. Krankenversicherung seguro-saúde.

Em caso de roubo, Ich wurde bestohlen fui roubado. Mein Pass ist weg meu passaporte desapareceu. Ich möchte eine Anzeige erstatten quero registrar um boletim de ocorrência. Polizeiwache delegacia. Fundbüro achados e perdidos, e Berlim tem um central além dos da BVG e da Deutsche Bahn.

Palavras de Berlim que não existem em outros lugares

Algumas palavras são locais e ouvir elas faz você entender a cidade melhor.

Späti já foi mencionada, a lojinha 24 horas de bairro.

Schrippe o pãozinho.

Kiez é o conceito berlinense de microbairro, a vizinhança imediata onde a pessoa vive e conhece todo mundo. Quando um berlinense diz “no meu Kiez”, ele fala de umas poucas ruas, não do distrito inteiro.

Hinterhof é o pátio interno dos prédios antigos, presente em quase toda edificação do século 19 da cidade. Muitos bares, ateliês e restaurantes escondidos ficam num Hinterhof, sem placa na rua.

Altbau é prédio antigo, anterior a 1949, com pé-direito alto e piso de madeira. Neubau é construção nova. Isso aparece em anúncio de aluguel e de apartamento de temporada e muda muito a experiência de estadia.

Ossi e Wessi são apelidos, às vezes afetuosos e às vezes não, para quem é do antigo leste e do antigo oeste. Melhor não usar como estrangeiro.

Ostalgie é a nostalgia da Alemanha Oriental, junção de Osten (leste) e Nostalgie. Explica lojas que vendem produtos da RDA e o Ampelmann virando ícone.

Mauer é muro, e Berliner Mauer é o Muro de Berlim. Mauerfall é a queda do Muro, em 9 de novembro de 1989. Wende é o termo usado para o processo de virada política daquele período. Wiedervereinigung é a reunificação, formalizada em 3 de outubro de 1990, hoje feriado nacional chamado Tag der Deutschen Einheit.

Stolpersteine são as pequenas placas de latão instaladas no chão em frente a prédios, marcando onde viveram pessoas perseguidas e assassinadas pelo nazismo. O nome significa literalmente pedras de tropeço, criação do artista Gunter Demnig. Você vai pisar em várias sem perceber, o que é parte da intenção.

Gedenkstätte é memorial ou local de memória. Denkmal é monumento. Mahnmal é um monumento de advertência, com carga de alerta e não de celebração, palavra usada para memoriais do Holocausto.

Como se comportar quando o alemão acaba

Um aviso realista. Ninguém aprende alemão em duas semanas, e Berlim não exige isso. O que funciona é uma sequência simples: cumprimentar em alemão, pedir desculpa em alemão, perguntar se a pessoa fala inglês, e agradecer em alemão.

Isso muda a temperatura da interação. O atendimento em Berlim tem fama de seco e direto. Não é hostilidade, é um estilo cultural em que se economiza palavra e se evita conversa de balcão. Perguntar “tudo bem?” para um estranho não é costume, e um Wie geht’s? com desconhecido pode gerar estranheza, porque a pergunta soa genuína e a pessoa pode responder de verdade.

Formalidade também importa. O alemão distingue Sie, tratamento formal, de du, informal. Com funcionário de loja, policial, médico, motorista, use Sie. Em bar, com gente jovem, em clube, em coworking, o du é padrão e usar Sie soa distante. Quando alguém quer mudar de registro, diz Wir können uns duzen, podemos nos tratar por du.

E aceite uma coisa: você vai errar gênero de substantivo, caso gramatical, ordem de palavra. Não importa. Ninguém em Berlim corrige turista. O alemão é uma língua que tolera sotaque forte com tranquilidade, porque a cidade tem moradores de mais de 180 nacionalidades e ouve alemão quebrado todos os dias.

O que vale, no fim, é a tentativa. Dizer Zwei Schrippen, bitte numa padaria de Prenzlauer Berg, receber o pão sem que ninguém precise trocar para inglês, e sair dizendo Tschüss, é uma vitória pequena. Mas é a diferença entre estar numa cidade e passar por ela.